言語コミュニケーションが苦手なあなたに、役に立つ情報です。
言葉には、使う人の「嗜好」に関する意図を包括しています。
この特徴が、「かわいい」という言葉に顕著に表れているのです。
包括的用法「好き」
感情的に受け入れられないけれど、ギリギリ理解できそうな「かわいい」を、包括的用法と呼びます。
特に不愉快ではないけれど、これの、どこが、どのように「かわいい」のか？
と思うことがあれば、「かわいい」を「好き」に置き換えてみましょう。
ケーススタディ（初級２）
【ケース２】年上女性BAと男性BB・友人
※BAが女性。BBは男性。ふたりは親しい友人。
いきなり難易度が上がったように感じるかもしれませんが、大丈夫です。
BA：あいかわらず微妙な色、着こなしてるね。
BB：ビミョー？
BA：いや、ビミョーじゃなくて。
BB：どゆこと？
BA：褒めてるの。微妙って、何ともいえず美しく、味わい深いのこと。辞書で調べてみてよ。はじめに書いてあるから。次に「複雑」「どちらともいえない」「ほんの少し」とかの意味があって、最後が「否定的婉曲表現」なの。
BB：日本語でお願いします。
BA：あはは。それも否定的婉曲表現ね。「わかんねーよ」ってことでしょ？
BB：まぁ、そゆこと。
BA：やんわりダメ出しするとき、ビミョーっていうよね。それが否定的婉曲表現。
BB：なるほど。
BA：とにかく今日の配色、気に入った。素敵。
BB：あ、どーも。
BA：靴が決め手だね。
BB：どーもどーも。
BA：その靴、かわいいよね。
BB：え？
BA：ん？
BB：かわいいとか、ないでしょ。
BA：その靴、カッコイイ…なら、いい？
BB：いいかも。
いかがですか？
この「かわいい」が意図するところを、理解できそうですか？
会話の背景と解説
言語関係のうんちくが得意なBA。そんな年上の友人を受け入れつつも、困惑することが多いBB。
BA：あいかわらず微妙な色、着こなしてるね。
※褒めているつもり。相手が理解できない言葉で褒めても、混乱させるだけ。意味なし。
BB：ビミョー？
※相手の言葉をそのまま返すと、リスクが少ない。
BA：いや、ビミョーじゃなくて。
※音のニュアンスから、漢字ではなく、カタカナの発音だと察している。
BB：どゆこと？
※BAとの関係において例外的に可。意味を確認しないのが基本。
BA：褒めてるの。微妙って、何ともいえず美しく、味わい深いのこと。辞書で調べてみてよ。はじめに書いてあるから。次に「複雑」「どちらともいえない」「ほんの少し」とかの意味があって、最後が「否定的婉曲表現」なの。
BB：日本語でお願いします。
※BAとの関係においては良。「なるほど」を推奨。
BA：あはは。それも否定的婉曲表現ね。「わかんねーよ」ってことでしょ？
BB：まぁ、そゆこと。
BA：やんわりダメ出しするとき、ビミョーっていうよね。それが否定的婉曲表現。
BB：なるほど。
BA：とにかく今日の配色、気に入った。素敵。
BB：あ、どーも。
BA：靴が決め手だね。
BB：どーもどーも。
BA：その靴、かわいいよね。
※褒めているつもり。
BB：え？
BA：ん？
BB：かわいいとか、ないでしょ。
※ダメ出しされた気分。
BA：その靴、カッコイイ…なら、いい？
BB：いいかも。
言語コミュニケーションって、本当に難しいですよね。
双方の思い込みが、全く違う方向に進むこともあれば、すぐ近くにいるのに、並走して交わらないこともあります。
失敗体験によって学ぶこともありますし、成功体験によって思い込みを更に深めることもあるようです。
円滑なコミュニケーションに必要なのは、想像力。
円滑なコミュニケーションに役立つのは、基礎知識です。
この会話からも、基礎知識を一つ学べます。
確認
上の会話で、確認しておきたいのは、「うんちく」です。
自分の知識をひけらかしたい、いわゆる「うんちくオバサン」「うんちくオジサン」は多く存在します。
私も「うんちくオバサン」の一人です。
男女問わず、加齢とともに「うんちく」系の人は増加傾向にあるようです。
ここでは「微妙」「ビミョー」という表現について、年上女性BAが知識を披露していますが、言語コミュニケーションで大切なのは、共通認識です。
「うんちく」系の人は、共通しない認識、相手が知らないであろうこと、つまり自慢話をしたいわけですね。
会話相手が「うんちく」系の場合、とりあえず、ひたすら謙虚に聞くポーズが有効です。
関係を維持・改善する必要のない相手なら、無視でOK。
対処法
この「かわいい」は、「嗜好」に関する表現です。
愛くるしい・小さい・幼い…といったイメージから、いったん離れるのが理解のポイントです。
「かわいい」と感じられない対象について、「かわいい」と表現される場合。
かなりの確率で「I like it」または「It’s cool」の意味です。
褒められているので、喜びと感謝を込めて「ありがとう」で返しましょう。
A：かわいいね。
B：ありがとう。
B：でしょ？
B：趣味、合うね～。
B：（無言で笑顔、またはピースサインなど）
つづく
